bạc nhược

Học thuật

Thân thiện

Một người bạc nhược không dám đưa ra quyết định quan trọng.

Definition

Adjective:
- Feeble, weak, lacking in strength or vitality: "bạc nhược" describes a state of being physically weak or lacking in vigor.
- Weak-willed, lacking in spirit or moral strength: More commonly, "bạc nhược" refers to a weakness of character, spirit, or willpower, indicating a lack of resolve, courage, or mental fortitude.

Usage Examples

Adjective:
- Tinh thần bạc nhược không thể đối mặt với khó khăn. (A feeble spirit cannot face difficulties.)
- Anh ta là một kẻ bạc nhược, luôn trốn tránh trách nhiệm. (He is a weak-willed person, always shirking responsibility.)
- Sau trận ốm, cơ thể cô ấy trở nên bạc nhược. (After the illness, her body became feeble.)

Advanced Usage

"bạc nhược về tinh thần": weak in spirit/morale.
- Đội quân đó thất bại vì bạc nhược về tinh thần. (That army failed because it was weak in morale.)
"tính cách bạc nhược": a weak character.
- Tính cách bạc nhược khiến anh ấy dễ bị người khác thao túng. (A weak character makes him easily manipulated by others.)

Variants and Related Words

Nhu nhược (adj): Weak, spineless, indecisive (often with a stronger negative connotation of cowardice or lack of backbone).
- Kẻ nhu nhược không dám đấu tranh cho lẽ phải. (A spineless person does not dare to fight for what is right.)
Yếu đuối (adj): Weak, frail (can refer to both physical and mental/emotional weakness, but is more general and less severe than "bạc nhược").
- Cô ấy cảm thấy yếu đuối sau tin buồn. (She felt weak after the sad news.)

Synonyms

Related Phrases

"Đầu hàng vì bạc nhược": To surrender due to weakness (of will).
- Họ đầu hàng vì bạc nhược chứ không phải vì thất thế. (They surrendered due to weakness of will, not because they were outmatched.)

Related Idioms

"Chí bạc, lực nhược": (Literally: Will is thin, strength is weak) Meaning one's will is weak and one's strength is insufficient. This idiom emphasizes a comprehensive state of feebleness.
- Trong hoàn cảnh ấy, chí bạc lực nhược thì không thể thành công. (In that situation, with weak will and insufficient strength, one cannot succeed.)

Một người bạc nhược không dám đưa ra quyết định quan trọng.

adj